1 00:00:01,435 --> 00:00:02,812 Anteriormente em “Haven "... 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,813 Por que você está com tanta pressa me fazer sair de Haven? Ripar por mstoll 3 00:00:04,938 --> 00:00:06,849 Diga-me qual é o grande segredo. 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,851 Vamos, duque. Eu sei que você tem um. 5 00:00:08,976 --> 00:00:09,784 Não me toque! 6 00:00:09,877 --> 00:00:13,154 E eu estou te fazendo um favor por não compartilhá-lo. 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,282 Não posso tocar em nada. 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,728 Não quero mais viver assim. 9 00:00:18,785 --> 00:00:21,789 17. É quantas pessoas morreram por causa dos problemas 10 00:00:21,889 --> 00:00:23,163 desde que atirei em Howard, 11 00:00:23,290 --> 00:00:25,998 e eu penso sobre eles com cada respiração que respiro. 12 00:00:26,126 --> 00:00:27,503 Os problemas não terminaram. 13 00:00:27,628 --> 00:00:29,505 Matar-me é a única maneira agora. 14 00:00:29,630 --> 00:00:30,665 Por favor, Audrey. 15 00:00:30,797 --> 00:00:32,071 Eu não estou matando ninguém. 16 00:00:32,199 --> 00:00:33,075 Meu nome é Lexie. 17 00:00:33,200 --> 00:00:35,305 Você sabe que eu não sou ela, certo? 18 00:00:35,402 --> 00:00:37,678 Você é uma pessoa completamente diferente, e eu não quero você. 19 00:00:37,804 --> 00:00:39,340 Quero que você seja Audrey novamente. 20 00:00:39,473 --> 00:00:42,352 Você e ela, vocês tinham alguma coisa. 21 00:00:42,476 --> 00:00:43,819 É complicado. 22 00:00:43,911 --> 00:00:45,413 Você parece muito corajoso para mim. 23 00:00:45,546 --> 00:00:48,083 Você pulou daquele celeiro e desceu naquele porão. 24 00:00:48,215 --> 00:00:51,162 Acho que estou apenas passando por um momento difícil acreditando que você estava com medo. 25 00:00:51,251 --> 00:00:52,924 Não é mesmo, Audrey? 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,396 Droga, duque. 27 00:00:56,223 --> 00:00:59,067 Sim. Sou eu. 28 00:01:41,468 --> 00:01:43,539 - DUQUE: Café? - Por favor. 29 00:01:47,140 --> 00:01:48,881 Você está me testando? 30 00:01:48,976 --> 00:01:50,546 Eu não gosto de leite. 31 00:01:51,945 --> 00:01:53,049 Não é leite. 32 00:01:53,146 --> 00:01:55,285 Eu sei que você é Audrey. 33 00:01:56,149 --> 00:01:58,390 Hum, Baileys. 34 00:01:58,485 --> 00:01:59,896 Eu sei que você é o duque. 35 00:02:01,555 --> 00:02:03,592 Ok, deixe-me fazer uma pergunta. 36 00:02:03,724 --> 00:02:04,725 Você pousa naquele campo, 37 00:02:04,825 --> 00:02:07,601 você percebe que se alguém descobre que você é Audrey, 38 00:02:07,728 --> 00:02:09,469 que eles vão... eles vão matar Nathan. 39 00:02:09,596 --> 00:02:14,636 Então você decide fingir ser a pessoa que você era no celeiro. 40 00:02:14,768 --> 00:02:16,247 -Lexie? - Eu gosto disso. 41 00:02:16,336 --> 00:02:20,284 - Rima com “sexy”. - Sim, é verdade. 42 00:02:20,407 --> 00:02:21,852 Então aqui está minha pergunta. 43 00:02:21,975 --> 00:02:27,516 Quero dizer, como você faz Lexie quando você é realmente Audrey? 44 00:02:27,648 --> 00:02:30,686 Nós vamos precisar de muito more than Baileys to answer that. 45 00:02:30,817 --> 00:02:33,525 Você vê, assim. Isso é realmente uma coisa de Lexie para dizer. 46 00:02:33,654 --> 00:02:37,363 Eu sou Audrey, certo? Eu realmente estou. 47 00:02:37,491 --> 00:02:40,097 A mesma Audrey que ajuda pessoas com problemas, 48 00:02:40,193 --> 00:02:44,300 and the same Audrey que foi para o Colorado com você. 49 00:02:46,133 --> 00:02:50,878 Mas ao contrário de Sarah ou Lucy, Eu me lembro da Lexie, ok? 50 00:02:51,004 --> 00:02:57,216 Como um sonho, ou lembrando some kind of fantasy of yourself. 51 00:03:01,615 --> 00:03:04,118 Você não pode dizer a ele que sou Audrey. 52 00:03:04,217 --> 00:03:07,790 Ele quer acabar com os problemas, e ele tem esse plano, e ele é... 53 00:03:09,356 --> 00:03:12,235 Apenas me prometa que você não vai contar a ele. 54 00:03:16,563 --> 00:03:19,874 - Eu prometo. - Obrigado. 55 00:03:20,000 --> 00:03:21,911 Mas... 56 00:03:22,903 --> 00:03:24,576 Ele vai descobrir. 57 00:03:24,705 --> 00:03:25,843 Por que ele tem que fazer isso? 58 00:03:25,972 --> 00:03:28,475 Porque quando você se importa sobre alguém, você não pode - 59 00:03:30,310 --> 00:03:32,085 Eles não podem - 60 00:03:32,212 --> 00:03:34,351 Olha, só estou lhe dizendo, ele vai descobrir. 61 00:03:34,481 --> 00:03:35,585 Você precisa ficar longe dele. 62 00:03:35,716 --> 00:03:36,922 Isso é meio impossível. 63 00:03:37,050 --> 00:03:39,394 A Guarda quer que trabalhemos juntos, e essa foi sua ideia. 64 00:03:39,519 --> 00:03:42,500 Olha, por hoje, você apenas fica com ele de descobrir que você é Audrey, 65 00:03:42,589 --> 00:03:44,432 e eu vou manter a Guarda de matá-lo. 66 00:03:47,327 --> 00:03:49,102 Aqui. 67 00:03:50,564 --> 00:03:52,407 Olá, Lexie. 68 00:03:52,933 --> 00:03:55,379 Ei, ei. 69 00:03:55,502 --> 00:03:57,209 Eu trouxe, hum, café. 70 00:03:57,337 --> 00:04:01,012 Eu não sei do que você gosta, então, hum... 71 00:04:01,108 --> 00:04:03,679 Cravado. Eu gosto disso cravado. 72 00:04:04,611 --> 00:04:06,784 Ah, certo. 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,893 - Às 10h00 - Sim. 74 00:04:09,015 --> 00:04:11,393 - Sabe, da próxima vez eu... - Sim. 75 00:04:11,518 --> 00:04:13,862 Recebemos uma ligação, então é um possível problema. 76 00:04:13,954 --> 00:04:16,525 - Devíamos ir. - Você sabe o que? Não posso. 77 00:04:18,091 --> 00:04:19,195 Não posso. 78 00:04:20,227 --> 00:04:21,934 Por que não? 79 00:04:22,062 --> 00:04:24,736 Bem, aparentemente, quando sua Audrey desapareceu, 80 00:04:24,865 --> 00:04:27,072 o departamento, eles limparam toda a papelada dela, 81 00:04:27,200 --> 00:04:30,977 então agora, eu tenho que voltar lá e apenas preencher tudo de novo. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,411 - Não sei. Hum... - Eu quero. 83 00:04:34,541 --> 00:04:36,452 Eu tenho que receber o pagamento, certo? 84 00:04:36,576 --> 00:04:38,578 Especialmente se vou ser policial. 85 00:04:38,712 --> 00:04:41,090 Ela recebe o pagamento para que ela possa pagar o aluguel. 86 00:04:41,214 --> 00:04:42,284 Isso também. 87 00:04:43,383 --> 00:04:44,259 Não estou administrando uma instituição de caridade aqui. 88 00:04:44,384 --> 00:04:46,591 Eu só vou, você sabe, ajudá-lo no posto de comando. 89 00:04:46,720 --> 00:04:49,462 I'll say things like, "10-4" e "Copie isso" 90 00:04:49,589 --> 00:04:51,000 e, tipo, ea! donuts e outras coisas. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,071 Nathan, apenas deixe-a ir para a delegacia, sabe? 92 00:04:54,161 --> 00:04:55,606 Sim. 93 00:04:56,730 --> 00:04:58,437 You and I will take the call. 94 00:04:58,565 --> 00:04:59,771 O que você está fazendo? 95 00:04:59,900 --> 00:05:02,904 Olha, a Guarda não vai estar feliz que você esteja trabalhando sem ela. 96 00:05:03,003 --> 00:05:04,778 Dwight está em Cleave's Mills limpando alguma bagunça. 97 00:05:04,905 --> 00:05:06,077 Você é... 98 00:05:06,173 --> 00:05:09,985 Você vai precisar de alguém para cuidar de você aqui. 99 00:05:11,645 --> 00:05:13,124 Obrigado. 100 00:05:14,147 --> 00:05:15,854 OK. 101 00:05:22,956 --> 00:05:23,934 [Suspiros] 102 00:05:32,432 --> 00:05:33,877 [Assobios] 103 00:05:34,000 --> 00:05:35,308 Olhe para este lugar. 104 00:05:35,435 --> 00:05:38,882 Duke pode decorar? Quem sabia? 105 00:05:39,005 --> 00:05:41,485 Duke ficaria chateado se ele soubesse que eu trouxe você aqui. 106 00:05:41,608 --> 00:05:42,712 Não conte a ele. 107 00:05:42,843 --> 00:05:45,983 Ok, não vou. 108 00:05:49,516 --> 00:05:53,987 Wade, você sabe o que acontece se você me tocar, certo? 109 00:05:54,120 --> 00:05:55,565 Sim. 110 00:05:55,722 --> 00:05:59,295 Mas estou disposto a tentar. 111 00:05:59,993 --> 00:06:02,473 Não é meu tipo de dor. 112 00:06:03,129 --> 00:06:04,904 Então o que estamos fazendo aqui? 113 00:06:06,867 --> 00:06:08,972 eu precisava saber que eu poderia confiar em você. 114 00:06:10,537 --> 00:06:13,040 Vou te contar um segredo. 115 00:06:13,740 --> 00:06:17,210 É a razão pela qual seu irmão quer você fora de Haven. 116 00:06:18,211 --> 00:06:20,384 Você é especial, Wade. 117 00:06:21,581 --> 00:06:26,655 Seu pai deu a você e Duke um presente poderoso. 118 00:06:26,753 --> 00:06:28,494 Você poderia acabar com os problemas. 119 00:06:29,322 --> 00:06:31,359 Meu? 120 00:06:31,491 --> 00:06:33,368 pensei que fosse Audrey... 121 00:06:33,493 --> 00:06:35,063 Ou Lexie, ou o que diabos ela é. 122 00:06:35,195 --> 00:06:37,937 Não, ela é na verdade mais o problema, na verdade. 123 00:06:38,899 --> 00:06:41,175 Você pode ser a solução. 124 00:06:42,035 --> 00:06:43,241 Você gostaria disso? 125 00:06:45,105 --> 00:06:46,709 Muito. 126 00:06:46,840 --> 00:06:49,047 Então eu preciso que você me ajude com algumas coisas. 127 00:06:49,175 --> 00:06:53,282 E se você fizer isso, Eu lhe mostrarei seu verdadeiro poder. 128 00:06:53,413 --> 00:06:54,858 Negócio? 129 00:06:56,416 --> 00:06:58,020 Negócio. 130 00:06:58,118 --> 00:07:01,190 Eu tenho meu estagiário ajudando seu uniforme, 131 00:07:01,288 --> 00:07:02,198 e não há mais policiais, 132 00:07:02,289 --> 00:07:05,133 ou você vai transformar esse problema em uma atração à beira da estrada. 133 00:07:05,258 --> 00:07:06,362 E isso nunca ajuda. 134 00:07:06,459 --> 00:07:07,699 Onde está Lucassi? 135 00:07:07,794 --> 00:07:10,536 Ele se separou no meio da noite. Levou consigo os gatos do vizinho. 136 00:07:11,097 --> 00:07:12,735 - Ele finalmente retrucou. - Ei, quer saber? 137 00:07:12,866 --> 00:07:16,712 Depois de estar nesta cidade, Arranjei um emprego no Club Med Ixtapa. 138 00:07:16,803 --> 00:07:19,215 Eles se arrependeram do “tudo que você puder beber” opção, eu vou te contar. 139 00:07:20,740 --> 00:07:23,653 É Glória. Ela trabalhou com meu pai. 140 00:07:23,777 --> 00:07:24,881 Sim. Eles me tiraram da naftalina. 141 00:07:24,978 --> 00:07:27,254 Eu gosto de naftalina em comparação com isso. 142 00:07:27,614 --> 00:07:32,893 Tudo bem, Seth Hughes, 25, executando tarefas, 143 00:07:32,986 --> 00:07:35,398 sai da padaria com uma dúzia de muffins 144 00:07:35,488 --> 00:07:37,263 e obtém rigor mortis. 145 00:07:37,390 --> 00:07:41,839 Sim, normalmente isso acontece após a morte, mas em Haven... 146 00:07:41,962 --> 00:07:42,838 Veja isso. 147 00:07:42,963 --> 00:07:46,410 É como a actina e a miosina em suas celas enlouqueceu. 148 00:07:46,800 --> 00:07:48,074 Bunkers? 149 00:07:48,168 --> 00:07:50,273 Sim, é um termo médico. 150 00:07:52,505 --> 00:07:54,109 Você é policial? 151 00:07:54,240 --> 00:07:55,583 Consultor. 152 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 Eu comprei maconha de você. 153 00:07:58,345 --> 00:08:00,120 Sim, eu estava... 154 00:08:01,748 --> 00:08:03,284 ...disfarçado. 155 00:08:03,416 --> 00:08:04,190 Hum-hmm. 156 00:08:04,317 --> 00:08:06,763 Bem, assim que o estagiário pode fazer este trabalho sozinho, 157 00:08:06,853 --> 00:08:09,527 Estou colocando minha casa à venda. 158 00:08:09,656 --> 00:08:10,862 Eu a conheço. 159 00:08:10,991 --> 00:08:11,867 Essa é a Vickie. 160 00:08:11,992 --> 00:08:13,266 O estagiário está preocupado. 161 00:08:13,360 --> 00:08:15,806 Ela é quem faz os desenhos vodu. 162 00:08:15,929 --> 00:08:18,102 Sim, eu a mantenho longe da papelada. 163 00:08:18,198 --> 00:08:19,472 De qualquer forma, levaremos o Sr. Hughes. 164 00:08:19,599 --> 00:08:22,102 Basta ir com, "derrame, então ele bateu a cabeça." 165 00:08:22,702 --> 00:08:24,443 Ah, eu gosto dela. 166 00:08:25,271 --> 00:08:27,547 As testemunhas estão todas dizendo a mesma coisa. 167 00:08:27,674 --> 00:08:30,655 A vítima apenas ficou olhando para o telefone. 168 00:08:30,777 --> 00:08:33,986 Olhando para o telefone? Por que? 169 00:08:34,114 --> 00:08:36,287 Como se ele estivesse ficando mensagens de texto que ele não gostou. 170 00:08:36,816 --> 00:08:37,954 Temos uma pessoa problemática 171 00:08:38,051 --> 00:08:39,997 quem pode enviar mensagens de texto isso faz isso? 172 00:08:41,054 --> 00:08:42,556 Refúgio na era digital. 173 00:08:42,689 --> 00:08:44,134 Vamos encontrar esse telefone. 174 00:08:46,459 --> 00:08:47,631 Jordânia. 175 00:08:47,727 --> 00:08:49,400 Olá, Vicente. 176 00:08:49,529 --> 00:08:51,167 O que você está fazendo nesta parte da cidade? 177 00:08:51,297 --> 00:08:52,833 Compra de sapatos 178 00:08:52,966 --> 00:08:54,639 - Jordânia. - Sério, Vicente? 179 00:08:54,734 --> 00:08:56,839 Há uma parte de Haven tão ruim, Eu não posso ir? 180 00:08:56,970 --> 00:08:58,074 Jordânia, pare! 181 00:09:01,408 --> 00:09:03,718 Eu sei que você quer que os problemas acabem, 182 00:09:03,843 --> 00:09:06,414 mas há forças em jogo aqui você não entende. 183 00:09:06,546 --> 00:09:07,650 E você faz? 184 00:09:07,747 --> 00:09:09,192 Não completamente, não. 185 00:09:09,315 --> 00:09:11,056 Mas na minha considerável experiência, 186 00:09:11,184 --> 00:09:16,862 Acho que esperando por Lexie me apaixonar por Nathan, e então... 187 00:09:17,991 --> 00:09:19,436 Ela o matando? 188 00:09:19,559 --> 00:09:20,833 Sim. 189 00:09:20,927 --> 00:09:24,272 Ela matá-lo é o nosso melhor plano. 190 00:09:24,397 --> 00:09:25,740 Não aquele que você está chocando. 191 00:09:25,865 --> 00:09:28,072 - Com licença? - Ah, por favor. 192 00:09:28,201 --> 00:09:31,273 Você está enganando Wade Crocker em ativar seus problemas familiares. 193 00:09:31,404 --> 00:09:33,680 Você acha que todos os problemas são o problema de Lexie, 194 00:09:33,773 --> 00:09:36,379 e se Wade matar Lexie, todos os problemas terminarão. 195 00:09:37,510 --> 00:09:38,682 Bem, você está errado. 196 00:09:38,778 --> 00:09:40,689 Vince, você percebe o que eu passei? 197 00:09:40,780 --> 00:09:42,851 Essas pessoas mentiram para mim, me usaram, 198 00:09:42,949 --> 00:09:45,555 e eu me apaixonei por Nathan. 199 00:09:45,685 --> 00:09:49,724 Tudo que eu quero é que essa loucura acabe. 200 00:09:49,856 --> 00:09:50,459 Eu sei. 201 00:09:50,590 --> 00:09:53,036 E eu estou fazendo tudo em meu poder para acabar com eles. 202 00:09:53,426 --> 00:09:56,202 - Você acredita nisso? - Sim. 203 00:10:00,433 --> 00:10:02,379 Mas não posso esperar mais. 204 00:10:02,535 --> 00:10:06,950 [Música folclórica sombria] 205 00:10:34,334 --> 00:10:35,404 Obrigado pelo seu tempo. 206 00:10:35,502 --> 00:10:38,415 Detetive, a vítima estava carregando isso. 207 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 Escola Still Waters. 208 00:10:42,275 --> 00:10:44,277 - O que é isso? -É uma nova escola particular. 209 00:10:44,410 --> 00:10:45,286 Alguns pais se aproximaram de mim 210 00:10:45,411 --> 00:10:48,585 e disse que se meu filho Dylan estivesse limpo, ele poderia ir para lá. 211 00:10:48,681 --> 00:10:50,354 - Limpar? - Sem problemas. 212 00:10:50,483 --> 00:10:51,461 Disse a eles que não estamos interessados. 213 00:10:51,584 --> 00:10:54,428 Dylan acabou de entrar para o time de tênis na Haven Junior High. 214 00:10:54,521 --> 00:10:56,091 Ele tem uma partida de duplas em 112 horas-. 215 00:10:56,189 --> 00:10:57,827 Ele está bem lá. 216 00:10:58,258 --> 00:11:00,602 Veja o que mais você pode descobrir sobre esta escola. 217 00:11:00,693 --> 00:11:02,104 OK. 218 00:11:04,764 --> 00:11:07,472 Escolas excluindo crianças problemáticas. 219 00:11:07,600 --> 00:11:08,806 Esse é novo. 220 00:11:08,935 --> 00:11:10,471 Bem, os problemas costumava durar alguns anos, 221 00:11:10,603 --> 00:11:12,173 então as pessoas entenderiam algumas décadas depois. 222 00:11:12,772 --> 00:11:14,979 Agora não há fim à vista. 223 00:11:15,108 --> 00:11:16,781 Com licença, detetive. 224 00:11:16,876 --> 00:11:18,116 Encontramos o telefone. 225 00:11:18,211 --> 00:11:19,713 Estava embaixo do corpo. 226 00:11:19,846 --> 00:11:21,621 Aquele que envia textos matadores? 227 00:11:22,182 --> 00:11:23,286 Você quer? 228 00:11:23,383 --> 00:11:24,987 Tudo você, amigo. 229 00:11:26,853 --> 00:11:28,662 Sim. 230 00:11:28,788 --> 00:11:30,324 Obrigado. 231 00:11:30,456 --> 00:11:31,526 HOMEM: Tater, temos alguns detetives 232 00:11:31,658 --> 00:11:33,569 preciso de assistência técnica na cena do crime. 233 00:11:33,693 --> 00:11:34,330 Entre, por favor. 234 00:11:34,460 --> 00:11:35,734 10-4, estou a caminho. 235 00:11:36,729 --> 00:11:38,208 Ei, fui roubado. 236 00:11:38,331 --> 00:11:39,469 Pelo menos termine de tomar minha declaração, por favor. 237 00:11:39,566 --> 00:11:41,239 Sinto muito, senhor. Departamento precisa de mim na cena do crime. 238 00:11:41,367 --> 00:11:44,405 Você pode terminar sua declaração na estação. 239 00:11:44,537 --> 00:11:45,311 Certo. 240 00:11:45,405 --> 00:11:47,146 Provavelmente é um "daquelas" cenas de crime. 241 00:11:47,240 --> 00:11:49,242 Essa cidade é ridícula! 242 00:11:49,375 --> 00:11:52,322 Você não pode simplesmente decolar no meio da minha declaração! 243 00:11:52,412 --> 00:11:55,256 Ah, é porque - é porque das pessoas perturbadas, não é? 244 00:11:55,381 --> 00:11:56,860 Estou doente e cansado... 245 00:12:00,353 --> 00:12:02,697 Ok. Obrigado pela ajuda. 246 00:12:04,757 --> 00:12:05,861 De acordo com a Maine Cellular, 247 00:12:05,992 --> 00:12:08,165 este telefone não estava conectado para qualquer pessoa no momento da morte. 248 00:12:08,261 --> 00:12:09,262 Isso é estranho. 249 00:12:09,395 --> 00:12:11,238 Tudo bem, recupere para a estação, Tater. 250 00:12:11,364 --> 00:12:13,207 Veja o que você pode fazer o cartão SIM. 251 00:12:13,333 --> 00:12:15,335 Mantenha isso desligado. 252 00:12:15,435 --> 00:12:17,676 Mais tarde, Tater. 253 00:12:17,770 --> 00:12:20,614 Conversei com algumas mães. Seth estava pegando suprimentos. 254 00:12:20,740 --> 00:12:22,447 Escola Still Waters tendo uma reunião 255 00:12:22,575 --> 00:12:24,851 fazer com que os pais se comprometam para enviar seus filhos para lá. 256 00:12:24,944 --> 00:12:26,787 E comprometa-se a dividir a cidade. 257 00:12:26,913 --> 00:12:31,692 Então alguém matou Seth tentar impedir esta reunião? 258 00:12:32,352 --> 00:12:33,797 Um pouco excessivo. 259 00:12:33,920 --> 00:12:35,058 Lembra da rev? 260 00:12:35,188 --> 00:12:37,725 Ele queria todos os problemas mortos. 261 00:12:40,593 --> 00:12:42,038 Tater, vá em frente. 262 00:12:43,363 --> 00:12:44,967 Tater! 263 00:12:45,098 --> 00:12:47,544 O que ele está fazendo? 264 00:12:49,869 --> 00:12:51,871 Tater, o que você está... 265 00:12:58,811 --> 00:13:00,381 O telefone. 266 00:13:00,947 --> 00:13:02,324 Eu pensei que estava desligado. 267 00:13:02,448 --> 00:13:03,893 Como ele conseguiu uma mensagem de texto? 268 00:13:03,983 --> 00:13:06,054 Você vê onde ele está olhando? 269 00:13:06,152 --> 00:13:07,654 Essa coisa também recebe mensagens de texto. 270 00:13:07,787 --> 00:13:11,064 Então você está dizendo que quem está fazendo isso 271 00:13:11,157 --> 00:13:13,398 enviou-lhe uma mensagem de propósito? 272 00:13:14,093 --> 00:13:15,629 Isso foi um golpe em um policial? 273 00:13:15,762 --> 00:13:17,241 Talvez. 274 00:13:19,299 --> 00:13:21,006 Ligue para isso, use seu rádio, 275 00:13:21,134 --> 00:13:22,738 fazer com que todos parem usando seus telefones. 276 00:13:22,835 --> 00:13:23,575 Obtenha um nome e um número 277 00:13:23,670 --> 00:13:26,116 para todos com um visual neste local, ok? 278 00:13:26,239 --> 00:13:29,186 Então conheça-nos na Escola Still Waters. 279 00:13:30,443 --> 00:13:31,979 Telefone. 280 00:13:32,111 --> 00:13:33,112 MEU telefone. 281 00:13:33,246 --> 00:13:34,350 Não responda. 282 00:13:34,480 --> 00:13:36,426 Não. O que você é... 283 00:13:37,583 --> 00:13:39,324 não é um texto-. 284 00:13:39,452 --> 00:13:41,659 - Amigo de pesca. - Realmente? 285 00:13:41,788 --> 00:13:43,995 Bem, pesca de importação e exportação. 286 00:13:44,123 --> 00:13:46,797 Olha, tanto faz. Encontro você no carro. 287 00:13:46,926 --> 00:13:48,928 Esse problema acabou de pegar o Tater. 288 00:13:49,028 --> 00:13:50,302 Tater foi morto? 289 00:13:50,430 --> 00:13:51,773 Sim, é estranho. 290 00:13:51,864 --> 00:13:53,605 Ok, onde você está? Estou indo para lá. 291 00:13:53,700 --> 00:13:57,807 Não, não, olha, Audrey, apenas nos ajude da estação, ok? 292 00:13:57,937 --> 00:13:59,780 Saiba mais sobre esta escola Still Waters, 293 00:13:59,872 --> 00:14:01,977 ou estou lhe dizendo, Nathan vai descobrir que é você. 294 00:14:02,108 --> 00:14:04,110 Não posso evitá-lo para sempre, tudo bem, duque? 295 00:14:04,210 --> 00:14:06,884 Além disso, e o acordo que você fez com The Guard? 296 00:14:07,013 --> 00:14:09,823 Olha, desde quando não A Guarda me quer morto? 297 00:14:09,949 --> 00:14:13,328 Olha, eu ainda acho este é o nosso melhor plano ruim. 298 00:14:13,820 --> 00:14:15,857 Dê-me os nomes. 299 00:14:15,988 --> 00:14:18,662 Ok, o primeiro cara morto era Seth Hughes, 25 anos. 300 00:14:18,791 --> 00:14:20,566 Achamos que ele funcionou para a Escola Still Waters. 301 00:14:23,629 --> 00:14:24,403 Olá. 302 00:14:24,530 --> 00:14:28,637 Disseram-me que preciso de uma licença para fazer um show de fogos de artifício. 303 00:14:31,137 --> 00:14:34,175 Aqui, aqui, todo esse lado, 304 00:14:34,307 --> 00:14:37,811 aqui, aqui, aqui, e aí mesmo. 305 00:14:37,910 --> 00:14:40,151 - Precisa de uma caneta? - Não, tenho um. Obrigado. 306 00:14:40,246 --> 00:14:42,522 Então posso preencher isso aqui? 307 00:14:43,583 --> 00:14:45,494 Basta encontrar uma mesa. 308 00:14:45,585 --> 00:14:46,859 Obrigado. 309 00:14:56,863 --> 00:14:58,342 [Telefone emite um sinal sonoro] 310 00:15:05,238 --> 00:15:07,844 eu não acho você deveria estar aqui, cowboy. 311 00:15:07,940 --> 00:15:11,513 Hum, desculpe. Apenas olhando para um lugar para escrever. 312 00:15:12,111 --> 00:15:13,089 Área de espera. 313 00:15:13,212 --> 00:15:15,021 Certo, ok. Claro. 314 00:15:15,114 --> 00:15:17,185 Você é Lexie, certo? 315 00:15:17,617 --> 00:15:20,291 Eu sou Wade Crocker, Irmão do duque. 316 00:15:20,420 --> 00:15:23,196 - Oi. - Oi. 317 00:15:24,090 --> 00:15:26,570 Bem, de qualquer forma, ok, esperando. 318 00:15:26,692 --> 00:15:27,727 Área de espera. 319 00:15:27,860 --> 00:15:30,568 Área de espera, sim. 320 00:15:38,237 --> 00:15:40,808 Acho que deveríamos ligar para Lexie e dizer a ela para nos encontrar aqui? 321 00:15:40,940 --> 00:15:43,147 Não. Ela provavelmente está já na estação 322 00:15:43,276 --> 00:15:44,254 no meio de seu trabalho de papel. 323 00:15:44,377 --> 00:15:46,653 Vamos apenas deixá-la orientar-se, sabe? 324 00:15:46,779 --> 00:15:48,588 Além disso, isso... Eu não sei. 325 00:15:48,714 --> 00:15:52,059 Este problema é muito perigoso para um novato, não acha? 326 00:15:53,486 --> 00:15:56,160 Eu ouvi Jennifer foi pegar as coisas dela. 327 00:15:56,289 --> 00:15:58,565 Bem, eu acho. 328 00:15:58,658 --> 00:16:00,729 O que há com você e ela? 329 00:16:02,061 --> 00:16:03,563 O que há com você perguntando? 330 00:16:03,663 --> 00:16:06,610 Eu só... eu lembro o que você disse naquele dia 331 00:16:06,732 --> 00:16:09,406 fora do celeiro sobre Audrey. 332 00:16:12,071 --> 00:16:14,312 Eu estava meio que esperando você esqueceria disso. 333 00:16:15,141 --> 00:16:17,246 Você disse que a amava, Duke. 334 00:16:18,311 --> 00:16:20,587 Você disse que amava Audrey. 335 00:16:24,317 --> 00:16:24,954 [Suspiros] 336 00:16:25,084 --> 00:16:26,757 Sim. 337 00:16:28,254 --> 00:16:29,699 Tudo bem. 338 00:16:31,491 --> 00:16:36,099 Só quero ter certeza de que você continuará ficar de olho em Lexie quando eu for embora. 339 00:16:41,434 --> 00:16:44,176 - Nathan, escute... - Ei, Audrey se foi. 340 00:16:44,303 --> 00:16:45,976 Nós dois a perdemos. 341 00:16:46,105 --> 00:16:50,110 Quem quer que ela seja agora, eu só quero saber que você cuidará dela. 342 00:16:51,544 --> 00:16:53,285 Vou acabar com os problemas, Duke. 343 00:16:55,114 --> 00:16:56,787 Eu sei que você vai. 344 00:16:59,852 --> 00:17:02,662 Vamos. Vamos falar com esse diretor. 345 00:17:05,291 --> 00:17:06,964 Então Seth não teve um derrame? 346 00:17:07,059 --> 00:17:08,299 Foi um problema. 347 00:17:08,794 --> 00:17:10,467 De outra pessoa. 348 00:17:10,563 --> 00:17:12,634 Exatamente por que estamos fazendo o que estamos fazendo. 349 00:17:12,732 --> 00:17:13,733 E o que você está fazendo? 350 00:17:13,866 --> 00:17:16,073 Protegendo meus filhos, minha família. 351 00:17:16,202 --> 00:17:18,842 Sim, eu quero que meus filhos vão para uma escola sem problemas. 352 00:17:18,971 --> 00:17:20,314 Eu não peço desculpas por isso. 353 00:17:22,642 --> 00:17:24,417 Quantas pessoas sabem disso? 354 00:17:24,544 --> 00:17:25,420 Eu tive que espalhar a palavra. 355 00:17:25,545 --> 00:17:29,322 Na verdade, eles deveriam chegará em breve, então... 356 00:17:33,753 --> 00:17:37,098 - Isso é muito estranho. - O que? 357 00:17:37,223 --> 00:17:38,099 O que é? 358 00:17:38,224 --> 00:17:40,397 É um texto? 359 00:17:40,526 --> 00:17:43,837 Não. Vê isso? Meu telefone... 360 00:17:45,164 --> 00:17:48,839 Computador, meu relógio. 361 00:17:48,935 --> 00:17:50,346 Não. E eles? 362 00:17:50,436 --> 00:17:52,939 Eles estão todos em contagem regressiva juntos em uníssono. 363 00:17:53,906 --> 00:17:55,351 Eu não vejo isso. 364 00:17:55,441 --> 00:17:57,182 Está claro como o dia. 365 00:17:57,276 --> 00:17:58,846 Oito segundos. 366 00:18:00,947 --> 00:18:05,953 Cinco, quatro, três, dois, um. 367 00:18:16,462 --> 00:18:17,873 Não toque nele. 368 00:18:18,698 --> 00:18:20,541 Eu não estava planejando isso. 369 00:18:20,633 --> 00:18:22,442 OK, querido. Apenas me mantenha atualizado. 370 00:18:24,036 --> 00:18:25,709 Oh meu Deus. Outro? 371 00:18:25,805 --> 00:18:26,613 Sim. 372 00:18:27,473 --> 00:18:29,749 Eu vou precisar de você postado nesta porta. 373 00:18:29,875 --> 00:18:32,446 Envie qualquer pai que vêm para a reunião em casa. 374 00:18:32,578 --> 00:18:33,716 Talvez precise ficar um pouco. 375 00:18:33,813 --> 00:18:34,757 OK. 376 00:18:34,880 --> 00:18:36,826 Dylan acabou de dizer sua partida de duplas não pode começar. 377 00:18:36,949 --> 00:18:38,553 O placar simplesmente quebrou. 378 00:18:38,651 --> 00:18:40,324 - O que há de errado com isso? - Não sei. 379 00:18:40,453 --> 00:18:41,625 Ele acha que está tudo bem, 380 00:18:41,754 --> 00:18:43,563 mas o treinador diz apenas continua em contagem regressiva. 381 00:18:44,890 --> 00:18:46,062 O relógio está correndo. 382 00:18:46,959 --> 00:18:48,939 Vamos. 383 00:18:56,068 --> 00:18:58,241 - Treinador. - Cortes orçamentários. 384 00:18:58,337 --> 00:18:59,338 Isto é o que você ganha. 385 00:18:59,472 --> 00:19:00,746 Você sabe, eu tive que consertar nossa câmera de vídeo 386 00:19:00,840 --> 00:19:01,784 com meu próprio dinheiro. 387 00:19:01,907 --> 00:19:03,284 Treinador, o que há de errado com o placar? 388 00:19:03,409 --> 00:19:05,787 Bem, não vai parar a contagem regressiva. 389 00:19:05,911 --> 00:19:08,414 Olhe para isso. Ver? Apenas contagem regressiva. 390 00:19:09,582 --> 00:19:11,619 Uh, olhe para o meu telefone. 391 00:19:11,751 --> 00:19:14,027 Meu telefone também está em contagem regressiva? como o placar? 392 00:19:16,455 --> 00:19:17,263 Sim. 393 00:19:17,356 --> 00:19:19,427 O que você sabe sobre a Escola Still Waters? 394 00:19:19,525 --> 00:19:20,970 Eles estão em nossa divisão? 395 00:19:22,161 --> 00:19:23,299 Não. 396 00:19:25,264 --> 00:19:26,607 Quanto tempo resta? 397 00:19:27,800 --> 00:19:30,644 9:14, 9:13. 398 00:19:32,872 --> 00:19:34,146 A câmera de vídeo agora. 399 00:19:34,273 --> 00:19:36,048 Que tal aqui? 400 00:19:37,276 --> 00:19:39,552 Eu vejo isso em todos os lugares. 401 00:19:39,679 --> 00:19:40,987 O que está acontecendo? 402 00:20:00,700 --> 00:20:03,146 Você está cometendo um erro terrível. 403 00:20:03,235 --> 00:20:06,148 Se eu acabar com os problemas, as pessoas podem discordar. 404 00:20:06,238 --> 00:20:07,740 Jordânia. 405 00:20:15,181 --> 00:20:19,186 Em 1981, os problemas voltou em junho. 406 00:20:19,318 --> 00:20:23,164 Lembro-me porque meu amigo e eu estávamos arbitrando um jogo da liga infantil 407 00:20:23,255 --> 00:20:27,829 e o jarro jogou o braço para fora, literalmente. 408 00:20:27,927 --> 00:20:30,498 Foi um verão horrível. 409 00:20:30,596 --> 00:20:31,870 Lucy ainda não tinha aparecido, 410 00:20:31,997 --> 00:20:35,171 e os problemas estavam acontecendo sem parar. 411 00:20:35,267 --> 00:20:39,682 A família da minha esposa teve um problema horrível. 412 00:20:39,772 --> 00:20:41,718 Doloroso, brutal. 413 00:20:41,841 --> 00:20:44,720 E eu estava com medo de que minha esposa ia conseguir também, 414 00:20:44,844 --> 00:20:47,290 então eu tentei protegê-la a única maneira que eu poderia, 415 00:20:47,413 --> 00:20:50,553 com meu amigo Simon Crocker. 416 00:20:52,017 --> 00:20:55,362 Eu ativei o Simon com meu próprio sangue. 417 00:20:55,454 --> 00:20:57,434 Você? 418 00:20:57,556 --> 00:20:59,194 Sim. 419 00:20:59,925 --> 00:21:01,370 Ninguém sabe disso. 420 00:21:01,460 --> 00:21:05,408 Eu pedi a ele para matar meu sogro, 421 00:21:05,531 --> 00:21:07,442 e ele fez o que eu pedi. 422 00:21:09,201 --> 00:21:14,549 Anos mais tarde, com a ajuda de Lucy, Eu tive que matar Simon Crocker. 423 00:21:16,375 --> 00:21:19,913 Eu não queria que minha esposa tivesse problemas, para se tornar um monstro, 424 00:21:20,045 --> 00:21:22,252 mas o que eu fiz? 425 00:21:22,381 --> 00:21:24,884 Foi pior que os problemas. 426 00:21:26,986 --> 00:21:29,990 Eu me tornei o monstro. 427 00:21:41,333 --> 00:21:42,835 Tem certeza que Duke não vai voltar? 428 00:21:42,968 --> 00:21:44,948 Eu comprei o carro dele. 429 00:21:45,070 --> 00:21:47,744 Existe uma tecnologia incrível lá fora. 430 00:21:47,840 --> 00:21:52,152 E conforme solicitado, duas canetas de câmera, equipadas com áudio, 431 00:21:52,278 --> 00:21:54,451 um na mesa de Nathan, o outro no bullpen. 432 00:21:54,580 --> 00:21:57,823 - Impressionante. -Isso é. 433 00:21:57,950 --> 00:22:00,021 Mas assistir? 434 00:22:00,152 --> 00:22:03,292 Isso é chato. 435 00:22:04,290 --> 00:22:08,602 eu sei como poderíamos matar algum tempo. 436 00:22:10,362 --> 00:22:12,433 Você é persistente. 437 00:22:12,598 --> 00:22:15,135 Você acha que vai funcionar? 438 00:22:16,702 --> 00:22:18,943 Vamos tentar. 439 00:22:28,314 --> 00:22:30,521 Como você está? 440 00:22:30,649 --> 00:22:32,686 Bom. 441 00:22:32,818 --> 00:22:34,695 Sente alguma dor? 442 00:22:34,820 --> 00:22:36,800 Bom. 443 00:22:39,992 --> 00:22:41,733 Bem, olá, Lexie. 444 00:22:41,861 --> 00:22:44,467 - Oh não. - Wade, me escute. 445 00:22:45,531 --> 00:22:48,410 Eu quero fazer isso, 446 00:22:48,534 --> 00:22:51,310 e se acabarmos com os problemas, não precisaremos de luvas de borracha. 447 00:22:52,471 --> 00:22:54,508 A menos que os queiramos. 448 00:22:54,640 --> 00:22:59,487 Mas agora, temos que nos concentrar. 449 00:22:59,578 --> 00:23:01,148 É melhor você valer a pena. 450 00:23:01,547 --> 00:23:06,496 E você tem que me dizer como posso acabar com os problemas. 451 00:23:06,585 --> 00:23:08,565 Tudo bem. 452 00:23:08,687 --> 00:23:10,360 Você ganhou isso. 453 00:23:10,489 --> 00:23:12,730 Você é especial, Wade. 454 00:23:13,859 --> 00:23:18,069 Se você pegar o sangue de uma pessoa problemática em você, 455 00:23:18,197 --> 00:23:20,939 isso muda você. 456 00:23:22,101 --> 00:23:24,513 Você fica mais forte. 457 00:23:24,603 --> 00:23:26,048 Muito mais forte. 458 00:23:26,572 --> 00:23:29,109 Como posso causar sangue problemático em mim? 459 00:23:29,241 --> 00:23:30,720 Depende de você, na verdade. 460 00:23:30,843 --> 00:23:31,844 Duque fez isso? 461 00:23:33,045 --> 00:23:34,115 Oh sim. 462 00:23:34,246 --> 00:23:36,055 HOMEM: Com licença. Eu fui roubado. Preciso denunciar um crime. 463 00:23:36,181 --> 00:23:36,716 Preciso que você me ajude. 464 00:23:36,849 --> 00:23:37,919 NATHAN: Sinto muito. Já vou com você. 465 00:23:38,050 --> 00:23:40,257 HOMEM: O quê? Isso é ridículo. Por que pago meus impostos? 466 00:23:40,386 --> 00:23:41,797 Eu tenho que estar preocupado para obter ajuda? 467 00:23:41,921 --> 00:23:43,594 Acalme-se, por favor. Espere na sala de espera. 468 00:23:43,722 --> 00:23:45,724 LEXIE: Três vítimas? Por que você demorou tanto para ligar? 469 00:23:45,858 --> 00:23:47,633 Aconteceu muito rápido. 470 00:23:47,760 --> 00:23:50,536 Ok, então guardei todos os relógios, assim como você pediu. 471 00:23:50,629 --> 00:23:52,631 Não, não apenas relógios. Qualquer coisa com tela digital. 472 00:23:52,765 --> 00:23:54,301 Todos eles fazem contagem regressiva. 473 00:23:54,433 --> 00:23:57,573 Ok, então você está pensando isso se ele não consegue ver a contagem regressiva então... 474 00:23:57,703 --> 00:23:58,477 Talvez isso não aconteça. 475 00:23:58,604 --> 00:24:02,381 Todas as outras vítimas, eles - eles - eles viram isso acontecer. 476 00:24:02,474 --> 00:24:05,387 Olha, ele só tem, tipo, falta um minuto. 477 00:24:07,646 --> 00:24:09,557 35 segundos. 478 00:24:10,449 --> 00:24:11,757 O termômetro. 479 00:24:11,884 --> 00:24:13,261 Espere, você pode ver isso? 480 00:24:13,385 --> 00:24:15,058 - Sim. - Ótimo. 481 00:24:15,154 --> 00:24:17,760 Então você e o sortudo contagem regressiva são os únicos. 482 00:24:18,791 --> 00:24:20,998 Sente-se. 483 00:24:24,229 --> 00:24:26,470 Você não vê nada contagem regressiva agora, certo? 484 00:24:26,598 --> 00:24:29,442 Não, não, mas no caminho para cá Eu vi tudo. 485 00:24:29,568 --> 00:24:31,411 A bomba de gasolina, a placa do banco. 486 00:24:31,503 --> 00:24:33,312 Na verdade, eu meio que gostei a bomba de gasolina. 487 00:24:33,439 --> 00:24:34,850 Muito melhor que US$ 4,99. 488 00:24:35,641 --> 00:24:37,120 Mas nada agora, certo? 489 00:24:38,644 --> 00:24:40,089 Não, nada... 490 00:24:40,179 --> 00:24:41,590 [Treinador suspira] 491 00:24:55,928 --> 00:24:58,966 Hum, temos um problema. 492 00:24:59,098 --> 00:25:00,372 Você quer dizer, além o homem petrificado? 493 00:25:00,499 --> 00:25:02,775 Sim, nós temos um problema muito maior. 494 00:25:02,868 --> 00:25:03,869 Alguém pode ver isso? 495 00:25:04,003 --> 00:25:05,380 - Ver o que? - Esse. 496 00:25:05,504 --> 00:25:07,279 - Não. -Está em contagem regressiva. 497 00:25:07,373 --> 00:25:09,216 Você pode ver isso? 498 00:25:10,042 --> 00:25:11,282 Meu. 499 00:25:11,377 --> 00:25:13,118 Eu posso ver isso. 500 00:25:14,446 --> 00:25:15,447 Significa que você é o próximo. 501 00:25:23,956 --> 00:25:24,559 Quanto tempo? 502 00:25:24,690 --> 00:25:27,136 15:27, 26. 503 00:25:27,226 --> 00:25:31,072 Ok, então sua contagem regressiva começou no exato segundo em que ele parou. 504 00:25:32,331 --> 00:25:34,140 Então eles seguem algum tipo de ordem. 505 00:25:34,233 --> 00:25:36,144 - São todos cerca de 15 minutos. - É como uma fila. 506 00:25:36,235 --> 00:25:38,476 É como quando um termina, o próximo começa. 507 00:25:38,570 --> 00:25:40,481 Então entrei na fila logo após o treinador. 508 00:25:41,573 --> 00:25:42,847 - Por que? - OK. 509 00:25:42,975 --> 00:25:45,148 Onde - onde estivemos desde... desde que conhecemos o treinador? 510 00:25:45,244 --> 00:25:48,714 A escola, o escritório de tênis, ruas, estacionamento, aqui. 511 00:25:49,381 --> 00:25:50,917 eu realmente desejo você era Audrey agora. 512 00:25:51,050 --> 00:25:52,256 Ela é boa nessas coisas. 513 00:25:54,987 --> 00:25:57,763 Droga. Isso é um mau negócio. 514 00:25:57,890 --> 00:26:00,564 Esta cidade precisa de mim para acabar com os problemas. 515 00:26:00,692 --> 00:26:05,232 Você pode retroceder isso? I think I saw something. 516 00:26:08,000 --> 00:26:10,503 Parar. Que é aquele? 517 00:26:11,103 --> 00:26:13,947 Eu os ouvi conversando. Ele foi roubado. 518 00:26:14,073 --> 00:26:16,053 Aperte o play- 519 00:26:16,175 --> 00:26:18,553 I was robbed! Preciso recuperar minhas coisas! 520 00:26:18,677 --> 00:26:20,281 - Bloqueio. Você se importa? -Não, espere! 521 00:26:20,412 --> 00:26:23,188 Olha, aí. Você vê o relógio? 522 00:26:23,282 --> 00:26:25,558 Ele é o cara problemático. 523 00:26:25,684 --> 00:26:26,560 é ele. 524 00:26:26,685 --> 00:26:28,892 Olha, se isso foi um ataque na Escola Still Waters, 525 00:26:29,021 --> 00:26:31,228 então por que ir atrás do treinador da Haven Junior High School? 526 00:26:31,356 --> 00:26:31,891 Por que você? 527 00:26:32,024 --> 00:26:34,265 Talvez não seja um ataque diretamente na escola. 528 00:26:34,393 --> 00:26:35,201 No carro vindo para cá, 529 00:26:35,294 --> 00:26:36,398 onde mais o treinador dizer que ele esteve? 530 00:26:36,528 --> 00:26:39,532 Reuniões de pais, vestiário, pegue a câmera de vídeo. 531 00:26:39,631 --> 00:26:41,042 Você disse câmera de vídeo? 532 00:26:41,133 --> 00:26:43,135 Sim, ele - ele disse que tinha para consertá-lo - 533 00:26:43,268 --> 00:26:45,407 filmar as crianças praticando seus - seus - seus saques, ou... 534 00:26:45,537 --> 00:26:48,245 Lexie, não é uma câmera nem um telefone. Já percorremos esse caminho. 535 00:26:48,373 --> 00:26:51,377 Não, Paul Krebs Eletrônica. Ele foi assaltado esta manhã. 536 00:26:51,477 --> 00:26:53,388 Isso é o que Tater estava investigando, certo? 537 00:26:54,213 --> 00:26:55,590 Krebs esteve aqui mais cedo. 538 00:26:55,714 --> 00:26:58,058 Ele estava preenchendo um relatório quando vocês voltaram. 539 00:26:58,150 --> 00:26:59,561 - O que, aquele cara? -Sim. 540 00:27:02,221 --> 00:27:03,928 Paulo Krebs! 541 00:27:05,991 --> 00:27:07,834 Você chama Tatum de "Tater"? 542 00:27:09,728 --> 00:27:13,767 Krebs disse que tinha que contar para 1.000 quando o ladrão escapou, 543 00:27:13,899 --> 00:27:16,903 então seria isso, tipo, o que, 15 minutos, 544 00:27:17,002 --> 00:27:21,508 que ele deveria sentar lá apenas imóvel, certo? 545 00:27:21,640 --> 00:27:24,780 Isso - esse é o tipo de coisa isso começa um problema, certo? 546 00:27:26,278 --> 00:27:29,259 Ele está marcando 15 minutos relógio de ponto nas pessoas 547 00:27:29,348 --> 00:27:31,589 que os deixa imóveis quando terminar. 548 00:27:32,751 --> 00:27:35,595 Esse é o tipo de coisa isso causa problemas? 549 00:27:41,527 --> 00:27:43,632 Sim. 550 00:27:46,765 --> 00:27:48,039 Audrey? 551 00:27:49,334 --> 00:27:51,814 Sim. 552 00:27:51,937 --> 00:27:53,644 Parker? 553 00:27:53,772 --> 00:27:54,614 Sim. 554 00:27:54,706 --> 00:27:56,947 - Parker. - Sim. 555 00:27:57,843 --> 00:27:59,789 Sempre fui eu, Nathan. 556 00:28:01,713 --> 00:28:03,659 Sim. 557 00:28:03,782 --> 00:28:05,318 Por que você não me contou? 558 00:28:05,450 --> 00:28:09,990 Porque as pessoas me queriam atirar em você se eu fosse Audrey. 559 00:28:10,122 --> 00:28:11,965 Sim, mas quando estávamos sozinhos. 560 00:28:12,057 --> 00:28:14,663 Você queria que eu atirasse em você. 561 00:28:14,793 --> 00:28:16,238 Ele se foi. 562 00:28:21,366 --> 00:28:22,470 Você sabia? 563 00:28:22,568 --> 00:28:25,572 Ok, temos oito minutos para encontrar Paul Krebs. 564 00:28:25,704 --> 00:28:27,650 Eu descobri. 565 00:28:27,739 --> 00:28:29,514 Quando? 566 00:28:29,641 --> 00:28:30,984 O primeiro dia. 567 00:28:31,877 --> 00:28:34,187 - O que... - Nathan, não temos tempo para isso. 568 00:28:34,313 --> 00:28:35,690 E você não me disse nada? 569 00:28:35,814 --> 00:28:37,316 Depois de tudo? 570 00:28:37,416 --> 00:28:39,157 Eu estava tentando manter você vivo. 571 00:28:39,251 --> 00:28:41,663 Não quero que você me mantenha vivo. Eu quero acabar com os problemas. 572 00:28:41,753 --> 00:28:42,754 Você também deveria querer isso. 573 00:28:42,888 --> 00:28:44,561 Você tem razão. Eu deveria. 574 00:28:46,058 --> 00:28:47,560 Me irrita que eu não faça isso. 575 00:28:47,693 --> 00:28:49,570 Eletrônica de Paulo fica na Camp Street. 576 00:28:49,695 --> 00:28:50,605 Temos que ir. 577 00:28:51,697 --> 00:28:54,610 - Precisamos ir. - Sim. 578 00:28:57,369 --> 00:28:59,713 - Paulo? - Paulo? 579 00:28:59,838 --> 00:29:02,341 - Paulo? - Ele não! lá atrás. 580 00:29:03,075 --> 00:29:06,113 Você não o encontrará. Eu me certifiquei disso. 581 00:29:07,246 --> 00:29:09,226 Jordan, nosso tempo está acabando. 582 00:29:09,348 --> 00:29:11,021 Eu sei, Audrey. 583 00:29:11,583 --> 00:29:13,529 Eu ouvi tudo. 584 00:29:13,619 --> 00:29:15,223 Nós grampeamos o escritório. 585 00:29:15,354 --> 00:29:17,698 E eu tinha um plano totalmente novo para acabar com os problemas, 586 00:29:17,789 --> 00:29:19,598 mas agora que eu sei que você é Audrey, 587 00:29:19,725 --> 00:29:23,434 podemos voltar ao plano original, a coisa certa. 588 00:29:23,562 --> 00:29:25,371 Mate-o. 589 00:29:32,804 --> 00:29:34,750 Não. 590 00:29:34,873 --> 00:29:36,648 Não, e eu não sou Audrey. 591 00:29:36,775 --> 00:29:38,721 Pare de mentir para mim! 592 00:29:45,984 --> 00:29:49,090 Jordânia, você precisa para nos dizer onde ele está. 593 00:29:49,221 --> 00:29:53,067 Atire em mim, e você nunca o encontrará. 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,603 Você não gela? 595 00:29:57,729 --> 00:30:00,642 O que sobrou para Nathan? Quatro minutos? 596 00:30:00,766 --> 00:30:03,906 Pelo menos faça valer a pena por alguma coisa e matá-lo. 597 00:30:05,304 --> 00:30:07,079 Acabe com os problemas. 598 00:30:19,651 --> 00:30:21,597 Quatro minutos. 599 00:30:25,090 --> 00:30:26,330 Audrey. 600 00:30:29,027 --> 00:30:33,601 Podemos acabar com os problemas para sempre, agora mesmo. 601 00:30:37,169 --> 00:30:37,647 Ei. 602 00:30:37,769 --> 00:30:40,477 Eu sei o que o Agente Howard disse, tudo bem? 603 00:30:40,605 --> 00:30:43,609 Mas passamos nossas vidas fazendo coisas impossíveis. 604 00:30:44,543 --> 00:30:46,819 Agora só nos resta fazer outro. 605 00:30:48,513 --> 00:30:51,824 Eu não estou acabando com os problemas matando você. 606 00:30:51,950 --> 00:30:53,827 Paulo. 607 00:30:53,952 --> 00:30:55,693 Paulo Krebs! 608 00:30:56,621 --> 00:30:58,225 Onde está o cara problemático? 609 00:30:58,357 --> 00:31:00,200 Wade, saia daqui. 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,566 Você está ajudando ela? 611 00:31:02,694 --> 00:31:04,037 Na verdade, ela está me ajudando. 612 00:31:04,162 --> 00:31:06,199 Me mostrando o segredo da família Crocker. 613 00:31:06,331 --> 00:31:06,900 - Wade, você não quer isso. - Sim eu faço. 614 00:31:08,300 --> 00:31:10,678 Wade, as coisas mudaram. 615 00:31:11,370 --> 00:31:12,849 As coisas mudaram? 616 00:31:12,971 --> 00:31:15,645 Pessoas problemáticas me dando poder? Isso mudou? 617 00:31:15,741 --> 00:31:18,017 Eu tenho uma maneira melhor para acabar com os problemas agora. 618 00:31:18,143 --> 00:31:20,521 Ok, ouça, ele tem que estar aqui. 619 00:31:20,645 --> 00:31:21,919 Slop, ou eu atiro. 620 00:31:22,047 --> 00:31:23,492 Não, você não vai, Jordan. 621 00:31:23,582 --> 00:31:25,823 Você não vai atire em mim ou em Nathan, 622 00:31:25,917 --> 00:31:27,828 porque então, você não consegue o que quer. 623 00:31:27,919 --> 00:31:30,092 Então abaixe a maldita arma! 624 00:31:41,233 --> 00:31:42,610 Ele está aqui! 625 00:31:43,935 --> 00:31:45,175 Paulo? 626 00:31:45,270 --> 00:31:46,613 Paulo. 627 00:31:46,738 --> 00:31:48,217 Oh. 628 00:31:49,107 --> 00:31:51,212 Onde você está indo? 629 00:31:51,343 --> 00:31:52,947 Para obter um pouco de seu sangue. 630 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Para conseguir o que você teve o tempo todo. 631 00:31:55,547 --> 00:31:58,118 Não, você não está. 632 00:31:59,451 --> 00:32:01,522 Maldito seja, duque. 633 00:32:02,287 --> 00:32:05,200 Sim, acho que isso aconteceu há muito tempo. 634 00:32:05,290 --> 00:32:07,793 Estou tentando proteger você, Wade. 635 00:32:07,926 --> 00:32:09,530 Wade! 636 00:32:14,533 --> 00:32:16,638 - Você tem um problema. - Você acha? 637 00:32:16,768 --> 00:32:18,645 Eu sou roubado, a polícia me ignora, 638 00:32:18,770 --> 00:32:20,750 e então essa vadia maluca me leva como refém, 639 00:32:20,872 --> 00:32:22,249 e ela realmente dói. 640 00:32:22,374 --> 00:32:24,251 Ouça, você está preocupado. 641 00:32:24,376 --> 00:32:25,480 O que? 642 00:32:25,610 --> 00:32:28,318 Você continua colocando um relógio de contagem regressiva nas pessoas. 643 00:32:28,447 --> 00:32:32,452 Quando a contagem regressiva até zero, eles endurecem, e eles - 644 00:32:32,584 --> 00:32:34,757 eles morrem, ok? 645 00:32:34,886 --> 00:32:37,230 Ele tem - ele tem dois minutos. 646 00:32:37,989 --> 00:32:39,764 E se você mantiver esse relógio funcionando, 647 00:32:39,891 --> 00:32:42,098 ela terá que matá-lo, e estamos todos curados. 648 00:32:42,227 --> 00:32:43,433 Cale a boca, Jordão! 649 00:32:43,562 --> 00:32:44,802 Não há mais problemas. 650 00:32:44,930 --> 00:32:46,967 - Você quer levar um tiro? - Duque. 651 00:32:47,098 --> 00:32:48,270 Nathan, ela está tentando matar você. 652 00:32:48,400 --> 00:32:50,778 Jordan só quer os problemas para terminar. Eu também. 653 00:32:53,004 --> 00:32:57,248 Isso não é culpa do Jordan, então não - não atire nela. 654 00:33:15,160 --> 00:33:17,299 Ouça, depois que você foi roubado, aqueles caras da escola, 655 00:33:17,429 --> 00:33:18,806 eles queriam seus eletrônicos de volta, certo? 656 00:33:18,930 --> 00:33:20,307 O treinador queria sua câmera. 657 00:33:20,432 --> 00:33:22,275 Eu ignorei você quando você tentou denunciá-lo. 658 00:33:22,367 --> 00:33:23,607 Você tem colocado um relógio de contagem regressiva 659 00:33:23,702 --> 00:33:25,648 em qualquer um que esteja atrasando você. 660 00:33:25,770 --> 00:33:28,376 Mas por que? Atrasando você por quê? 661 00:33:28,507 --> 00:33:30,145 Você disse que foi roubado, mas não vejo nada faltando. 662 00:33:30,275 --> 00:33:31,777 Tudo bem? O que eles levaram? 663 00:33:32,344 --> 00:33:33,152 Uma pulseira. 664 00:33:33,278 --> 00:33:36,725 eu ia dar como presente de aniversário hoje. 665 00:33:36,848 --> 00:33:38,327 50 segundos, Parker. 666 00:33:38,450 --> 00:33:39,394 Foi para ela? 667 00:33:39,518 --> 00:33:41,657 - Sim. Ellie. - Essa é sua namorada? 668 00:33:41,786 --> 00:33:44,062 Não. Ela é apenas uma amiga. 669 00:33:44,189 --> 00:33:45,668 Mas você quer que ela seja mais. 670 00:33:48,026 --> 00:33:49,733 - Não é? - É isso. 671 00:33:49,861 --> 00:33:52,068 - Você precisa ligar para ela. - Não, não. 672 00:33:52,197 --> 00:33:54,677 Não posso ligar para ela no aniversário dela, e não tenho nada além de mim. Não. 673 00:33:54,799 --> 00:33:56,506 Seja honesto. Diga a ela como você se sente. 674 00:33:56,635 --> 00:33:58,308 30 segundos, Parker. Estamos sem tempo. 675 00:33:58,403 --> 00:34:00,007 Você... 676 00:34:00,138 --> 00:34:02,015 Ligue para ela agora. 677 00:34:07,812 --> 00:34:09,189 -15 segundos. - Ok, shh. 678 00:34:09,314 --> 00:34:10,349 Audrey, esta é a nossa última oportunidade! 679 00:34:10,482 --> 00:34:11,825 - Convide ela para tomar um café, ok? - Não posso. 680 00:34:11,917 --> 00:34:14,022 Sim, você pode. Apenas fale com ela. 681 00:34:16,054 --> 00:34:18,762 - Olá? - Feliz aniversário. 682 00:34:18,890 --> 00:34:21,029 Ah, olá, Paulo. 683 00:34:21,159 --> 00:34:25,039 Eu estava pensando se você quisesse tomar um café? 684 00:34:26,097 --> 00:34:27,872 Ah. 685 00:34:28,099 --> 00:34:29,169 Hum... 686 00:34:31,169 --> 00:34:33,012 Bem... 687 00:34:34,105 --> 00:34:36,176 Bem, isso seria muito bom, Paul. 688 00:34:37,075 --> 00:34:40,545 - Quando? - Parou. 689 00:34:40,679 --> 00:34:42,750 Que tal 10 minutos? Café Casa Negra? 690 00:34:43,415 --> 00:34:46,953 Uh, sim, eu - eu estarei lá. 691 00:34:49,054 --> 00:34:51,034 Vou tomar um café. 692 00:35:02,367 --> 00:35:05,746 Muito obrigado, pessoal. Vou trancar tudo, ok? 693 00:35:10,141 --> 00:35:11,586 Wade! 694 00:35:19,784 --> 00:35:20,728 [ Ofegante ] 695 00:35:32,397 --> 00:35:34,604 Vou chamar uma ambulância para ele. 696 00:35:35,300 --> 00:35:37,576 [Gemendo] 697 00:35:37,669 --> 00:35:38,409 Está tudo bem. 698 00:35:38,503 --> 00:35:39,573 Largue a faca. 699 00:35:41,806 --> 00:35:44,787 Droga, Wade. Você não deveria ter feito isso. 700 00:35:44,909 --> 00:35:46,445 Você não é o único especial Crocker mais. 701 00:35:46,578 --> 00:35:48,580 - Isso foi estúpido. - Por que? 702 00:35:48,680 --> 00:35:51,354 Porque agora eu posso acabar com os problemas também? 703 00:35:51,816 --> 00:35:53,489 Wade. 704 00:35:53,618 --> 00:35:54,323 Ei. 705 00:35:54,452 --> 00:35:56,090 - Espere. - Fora do caminho! 706 00:35:56,187 --> 00:35:58,428 Nathan, espere. 707 00:35:58,523 --> 00:35:59,467 Deixe-me ir atrás dele. 708 00:35:59,591 --> 00:36:01,002 Ele acabou de esfaquear aquele cara. 709 00:36:01,126 --> 00:36:04,767 Isso é minha culpa. Ele não sabe o que está fazendo. 710 00:36:04,863 --> 00:36:08,470 Estou perguntando a você. Por favor. 711 00:36:10,802 --> 00:36:12,440 Deixe-me lidar com Wade. 712 00:36:17,042 --> 00:36:19,147 Wade! 713 00:36:40,398 --> 00:36:42,503 Wade está ativado? 714 00:36:42,634 --> 00:36:45,911 Tentei impedir, mas... 715 00:36:47,706 --> 00:36:50,186 Você estava certo, Vicente. 716 00:36:50,308 --> 00:36:52,413 Eu tenho deixado esta cidade... 717 00:36:54,713 --> 00:36:57,250 ...transforme-me em um monstro. 718 00:37:02,153 --> 00:37:03,928 O que aconteceu com sua esposa? 719 00:37:04,055 --> 00:37:06,592 Descobri o que eu fiz, 720 00:37:06,725 --> 00:37:10,502 me odiou por isso, me deixou. 721 00:37:10,595 --> 00:37:13,098 Alguns casais nunca foram feitos para ser. 722 00:37:14,065 --> 00:37:17,342 E alguns casais são. 723 00:37:18,603 --> 00:37:19,843 O que? 724 00:37:20,739 --> 00:37:22,878 Nada. 725 00:37:23,007 --> 00:37:24,748 Eu só estou... 726 00:37:26,945 --> 00:37:28,583 Estou saindo de Haven. 727 00:37:29,881 --> 00:37:31,883 Eu preciso de um novo começo. 728 00:37:48,032 --> 00:37:50,740 O médico disse que Paul vai sobreviver. 729 00:37:53,571 --> 00:37:56,074 Esperançosamente, Ellie o visita no hospital. 730 00:37:56,207 --> 00:37:58,448 Sim, apenas o fato de que ele fez aquele telefonema para ela, sabe? 731 00:37:58,576 --> 00:38:00,954 Eu acho que isso vai continuar seu problema está sob controle. 732 00:38:01,079 --> 00:38:03,116 Isso foi ótimo! 733 00:38:03,248 --> 00:38:07,822 É como uma companhia telefônica comercial em Haven. 734 00:38:07,952 --> 00:38:11,593 Sim. Entre em contato e descongelar alguém. 735 00:38:13,758 --> 00:38:15,567 Desculpe. 736 00:38:16,561 --> 00:38:20,634 Veja, esse é o tipo de piada terrível que eu perdi, Parker. 737 00:38:20,765 --> 00:38:23,245 Sim, bem, eu conheço meu público. 738 00:38:25,670 --> 00:38:27,115 Estou feliz que você esteja de volta. 739 00:38:30,608 --> 00:38:32,178 Por que? 740 00:38:33,611 --> 00:38:34,919 Hum? 741 00:38:36,014 --> 00:38:38,324 Por que você está feliz me ter de volta? 742 00:38:41,619 --> 00:38:43,030 O que você quer dizer? 743 00:38:44,422 --> 00:38:46,527 Deixa para lá. 744 00:38:51,095 --> 00:38:52,335 Você está bravo comigo? 745 00:38:52,463 --> 00:38:54,943 - Não. - Você está bravo comigo. 746 00:38:55,967 --> 00:38:58,447 Você disse a Paul para ser honesto e você está mentindo para mim? 747 00:38:59,437 --> 00:39:01,348 Você tem mentido para mim. 748 00:39:02,841 --> 00:39:05,651 Porque eu tomei uma decisão ir para o celeiro 749 00:39:05,777 --> 00:39:07,848 e acabar com os problemas, Nathan. 750 00:39:07,979 --> 00:39:10,823 E então você atirou no Agente Howard. Você estragou tudo, 751 00:39:10,949 --> 00:39:13,896 Audrey, eu não poderia deixar você ir. 752 00:39:14,018 --> 00:39:15,497 Certo. Exatamente. 753 00:39:15,620 --> 00:39:18,829 E agora eu tenho que ser o único para matar você. 754 00:39:18,957 --> 00:39:20,994 Eu tenho que deixar você ir. 755 00:39:21,125 --> 00:39:22,661 E eu não farei isso. 756 00:39:23,628 --> 00:39:25,005 Me desculpe, eu... 757 00:39:25,129 --> 00:39:27,405 Fiz um acordo com a Guarda. 758 00:39:27,532 --> 00:39:29,910 Eles não vão descobrir quem eu sou. 759 00:39:30,034 --> 00:39:32,310 Esta nunca será a decisão deles. 760 00:39:32,403 --> 00:39:34,508 Ok, mas pensei talvez fosse meu. 761 00:39:34,639 --> 00:39:36,676 Bem, você está errado, Nathan. 762 00:39:38,543 --> 00:39:40,250 Porque... 763 00:39:40,378 --> 00:39:42,221 Eu te amo. 764 00:39:45,884 --> 00:39:49,161 Então isso faz com que esta seja minha decisão. 765 00:40:06,771 --> 00:40:12,016 Já que estou saindo de Haven amanhã, Eu... eu só queria me despedir. 766 00:40:12,110 --> 00:40:14,021 Oh. 767 00:40:14,112 --> 00:40:18,219 Eu pensei que talvez você quisesse para celebrar meu novo talento. 768 00:40:19,684 --> 00:40:21,425 Talvez? 769 00:40:24,455 --> 00:40:27,561 Eu não acho que isso seria uma boa ideia agora. 770 00:40:27,692 --> 00:40:29,035 No? 771 00:40:31,262 --> 00:40:32,570 OK. 772 00:40:35,099 --> 00:40:39,047 Então, como faço para acabar com todos os problemas? 773 00:40:40,204 --> 00:40:42,411 Eu estava errado. 774 00:40:42,540 --> 00:40:44,918 Eu não acho que você pode. 775 00:40:45,043 --> 00:40:46,215 Realmente? 776 00:40:49,614 --> 00:40:51,059 Você não quer me contar. 777 00:40:51,149 --> 00:40:53,823 Meu plano não teria funcionado. 778 00:40:53,952 --> 00:40:57,490 Foi um erro, e sinto muito, Wade. 779 00:40:57,622 --> 00:40:59,067 Não, está tudo bem. 780 00:40:59,157 --> 00:41:00,500 Realmente. 781 00:41:00,625 --> 00:41:02,627 Você não deveria precisar se desculpar. 782 00:41:03,461 --> 00:41:06,499 Na verdade, sou eu isso deveria ser um agradecimento. 783 00:41:07,498 --> 00:41:10,411 Quando aquele sangue perturbado pousou em mim, 784 00:41:10,501 --> 00:41:15,575 parecia lava derretida correndo em minhas veias. 785 00:41:16,975 --> 00:41:21,515 Pela primeira vez, Eu percebi porque estou aqui. 786 00:41:21,646 --> 00:41:25,025 Foi incrível. 787 00:41:31,622 --> 00:41:35,661 Não! Seu bastardo! 788 00:41:38,663 --> 00:41:40,142 Qual era o plano? 789 00:41:40,264 --> 00:41:41,675 Não! Não! 790 00:41:42,700 --> 00:41:44,646 Diga-me. Qual era o plano? 791 00:41:44,769 --> 00:41:48,615 Não! Cansei de ser um monstro. 792 00:41:48,706 --> 00:41:51,983 Sim, é isso que você é. 793 00:41:52,543 --> 00:41:54,887 Não! 794 00:41:57,715 --> 00:42:00,517 Ah! Ripar por mstoll